605


NOTA. Aqui se auia de seguir esta letra X como xaqueca, xabon, xeme, &c. pusieron se en la I [J] y ansi los hallaras, alli, tras la I [J] donde dijo, Ierga, Iabon, Ieme, &c.Vi I.

DE LITERA Y CONSONANS

Y : Yaya pc : letra de la escritura tagala .|. yaya yaon .|.y. aba susulat aco nang yaya? quieres q escriua un y de Indio? yba din ang yaya dito nang sa Manila, vna y es la de aqui y otra d M. [Manila].

Y : At : conjunçion que copula, tubig at tinapay, pan y agua, si Luis at si Diego, Diego y Luis, cumai, t, matulog, at umalis, comio, ydurmio, ysuese, nunca se usa con raiz q acaba en bocal.

Y : T : que copula, pero ade acauar en vocal, vt. tintero, t, pluma, pluma y tintero, bata, t, matanda, nino y viejo, paroo, t, parito, ir y venir, siya, t, icao, tu y el.

Y : Nang : conjunçion con que se copulan sustantiuos entre dos o muchos, vt. camo nang manga bata tu y los muchachos, sa inyo nang manga iscuela, parati y para los de la escuela.

Y : Ni : q copula los propios, vt. camo ni Alonso, tu y Alonso, sa inyo ni Diego, pati y paDiego.

Y ANTE A

Ya : naca pc : antes y despues na, haçe preter: pluscuan perfide actiua, nacagising na aco, ya yo auia despertado, nacarating na aco, ya yo auia llegado, nacatotol na aco, ya yo auia informado.

Ya : Na : antes. y. na, despues haçe el pluscuan perfide pasiua, vt. nayhatir co na, ya yo lo auia lleuado, naypahatir co na, ya yo lo auia hecho lleuar, natapus co na, ya yo lo, auia acabado.