585


nag .1.ac. l. nanganganinag .3. trasluçirse asi, mana.t. nanganganinag pa, mira como aun se trasluçe.

Trasluçirse : Sigit pc : T. por hendedura o resquiçio la luz, nasisigit .8.ac. trasluçirse, como aun q mas çiertan ytapan siempre queda pordo seue la luz, nasisigit pa, aunse trasluçe.

Trasluçirse : Tingar pc : lo que esta de bajo del agua .Vi. Relumbrar : aba natitingar mandin ang isda sa tubig, noues como se trasluçe el pescado en el agua.

Trasnochar : Poyat pp : estudiando. &c .Vi. Desuelado : ycqinapopoyat co ang pagsulat, trasnocho.

Trasoyr : Ngayngay pc : pareçelle que lo oyo, ngayngay co lamang, pareçe me q lo oy, y trasoylo.

Trasoyr : Alingayngay pc : o yrmal algo, alingayngay co lamang, trasoylo o oylo mal.

Trasparente : Aninag pp : como cristal .Vi. Transparente : naaaninag pala, esta trasparente.

Traspasar : Taos pc : de parte aparte .Vi. Atrauersar : dimo pataosing butasan, nolo traspasas.

Traspasar : Salangsang pc : el preçepto o mandato de otro .Vi. Quebrantar : sinalangsang mo ang otos co, traspalaste mi mandado. l. nagsalangsang ca nang otos co.

Troaspasado : Sinip pc : estar vno de friosol. &c. nasisinip .8.ac. estar lo, nasinip aco nitong arao, ame traspasado este sol, nasisinip aco nang calamigan, estoy traspasado de frialdad.

Traspasado : Tagimtim pc : de calor frio o del sol, natatagimtim .8.ac. estar lo, acoy natatagimtim mandin nang ginao, estoy traspasado de frio, nasinip aco nang hangin, traspasome el viento.

Traspasado : Silip pc : de frio o del mucho fuego, nasisilip .8.ac. estarlo, nacasisilip .4.ac. traspasar asi nacasilip sa cqin ang ginao, traspasome el frio, nasisilip ca nang ginao, estas traspasado d frio.

Trasppie : Colavyt pp : luchando para derriballe .Vi. Zancadilla : mangalavyt ca, dale traspie.

Traspies : Tipias pc : de borracho, titipiaotipiao ang paglacar mo, o como vas dando traspies.

Traspies : Sugapang pp : del borracho .Vi. Banbalearse : susugasugapang ca, vas dando traspies.

Trasponer : obo pp : otras plantar qualesquiera plantas, vngmoobo .1.ac. l. nagoobo .2. trasponer. l. ynoobo .1.P. ynooboan .|. la tierra, imp : magobo ca niyan coles, traspon esas coles, oboin mo iyan, traponeso, oboan mo itong lupa, trasponlo en esta tierra.

Trasponer : Taloc pc : de aqui a otra parte, tungmataloc .1.ac. trasponer ansi. l. ytinataloc .1.P. tinatalocan .|. la tierra, imp : tumaloc ca nito, trasplanta esto. l. ytaloc mo ito, es de Bicol sed vtitur.

Trasponer : Palan pc : el arroz d los canicos a la tierra, lo primero q se haçe e la semeteras de regadio .Vi. Arroz : nagpapalan .2.ac. trasponerle. l. ypinapalan .1.P. pinagpapalanan .2. la tierra, bolo bornay papalan arroz pa trasponer, pagpapala nang lupa, la tierra, es d Bicol sed vtitur.

Trasponer : Ponla pc : el arroz segundauez, nagpoponla .2.ac. trasponerle. l. pinopola .1.P. imp : magponla ca, traspon .2. vez, ponlain mo yaon, traspon a qllo, es de bicol sed vtitur.

Trasponer : Salin pp : la segundaez en maolitos, nagsasalin .2.ac. trasponer lo. l. ysinasalin .1.P. sinasalinan .|. la tierra, magsalin ca na, trasponlo. l. ysalin mona.

Trasponer : Dorol pp : el arroz terçera o postrerauez cada hebra de porsi ralo enla sementera y alimpia, dungmodorol .1.ac. plantar el arroz .3. vez. l. ydinororol .1.P. dinororolan .|. la tierra, pandorol el instrumento con que lo van diecando en tierra.

Trasponer : Tanim pp : la postrerauez como el pasado, ytatanim .1.P. l. ydororol, ser traspuesto, ytanim mo. l. ydorol mo, traspon. l. tumanim ca. l. magtanim ca. l. domorol ca.

Trasquilar : Gapas pp : atijera .Vi. Afeitar : pagapas ca, haz quese trasquilen, gumapas ca dito. l. gapasan mo ito, trrasquila a este, at di mo gapasin ito? porque no trasquilas a este?

Trastejar : Socsoc pc : tejados .Vi. Tapar : di mo pasocsocan ito, no haras trastejar esto.

Trastejar : Saman pp : M. el tejado de nipa, nagsasaman .2.ac. trastejarle. l. sinasamanan .1.P. ysinasaman .|. lo conque, imp : magsaman cayo nitong bobongang sasa, trastejad este tejado de nipa. l. samanan ninio itong bobongang sasa.

Trastejar : Acqip pc : los tejados d teja, nagaacqip .2.ac. trastejar. l. ynaacpan sincop : .1.P. yniaacqip, las tejas, imp : nagacqip cayo nitong bobongan, trastejad este tejado. l. acpan nio itong bobongan.

Trastes : Birya pc : de instrumento, tatlo lamang ang birya, tres trastes solos tiene.

Trastornado : Piing pc : del viento .Vi. Ladeado : napipiing ang bahay mo, esta trastornada tu casa.

Trastornar : Cqiling pp : palo arca. &c .Vi. Ladear : ypacqiling mona iyan, trastorna eso del todo.

Trastornar : Ligang pp : derramando algo, naliligang .8.ac. estar trastornado y derramandose, ynililigang .1.P. lo q es trastornado, imp : yligang mo pa, trastornalo mas der amando.

Trastornar : Tovar pc : derramando cosas liquidas, tongmotovar .1.ac. l. trastornar. l. ytinotovar .1.P. natotovar, estarlo, imp : tomovar ca niyan, trastorna eso. l. ytovar mo iyan.

Trastornar : Calavacao pp : quialquier vasija, cungmacalavacau .1.ac. trastornar. l. cqinacalavacao .1.P. imp : cumalavacao ca niyan .|. l. calavacavyn mo iyan, trastorna eso.