507

Quenta : Bilang pp : numerica .Vi. Contar : masama ang pagbilang mo, bellaca quentalleuas.

Quenta : Butil pp : del rosario, o grano de oro, cabutil, vna cuenta o vngrno de sarta de oro, dalva_ca butil, dos cuentas o granos ansi, sa ang povo lamang cabotil, diez cuentas o granos no mas.

Querella : Parali pp : ante juez .Vi. Quejarse : anot ycao,ay, nagparali? porq diste querella?

Querer : Loob pp : algo .Vi. Permitir : dile co loob iyan, no quiero yo eso ni lo permito.

Querer : Ibig pp : cualquier cosa, nagiibig .2.ac. querer muchas cosas o oy uno ymanana otro, nacaiibig .4. querer algo. l. naiibi .8. l. iniibig .1.P. iniibig mo aco? quieresme? nacaiibig ca nang malacasotes? quieres marquesotes, may naiibig ca? l. may iniibig ca? quieres algo?

Querer : Ganyac pc : mujer a hombre en mala parte, vt. ginaganyacan mo ang lahat na lalacqi, a todos quieres como te lo paguen, valacag di ginagayacag lalacqi, eres vna pdida a todos quieres.

Querer : Gilio pp : en ausençia .Vi. Afiçion : ginigilio cqitang masacqit, ausente me muero por ti.

Querido : Bapa pp : palabra regalada aninos, aba bapa may naiibig cag balag na? quieres algo qrido?

Querido : Caibigan pc : en buena y en mala parte .Vi. Amigo : abs : de ibig, cqinaiibigan cqitang di sapala, eres muy gran mi querido, dicqita,y, caibigan saona? no eramos queridos antes?

Querido : Casintahan pp : ya mado sobre mantra .Vi. Amar : ycao ag casintahan co, eres mi qrido.

Quesemeda : Anhin pc : con menos preçio, vt. anhin co ycao, quese meda deti, anhin co, quese meda ami. l. anhin co pa, aanhin co yari? daraseme algo por dicha? dile co anhin, nose meda nada.

Quesepuedehaçer : Anhin pc : ayanhin baga ang valan damit, qsepuedehaçer sino ay vestido, anot nagogotom ca? ay anhinbaga valan canin, como tienes hambre? qsepuedehaçer sino ay qcomer.

Queseyo : Ayavan pc : onolose .Vi. Nose : ayavan at cuncaylan dungmating, qseyo quando vino.

Queso : Cqiso pp : C. de cabras obejas o bacas, cungmacain ca nang cqiso? comes queso?

QU ANTE I

Quicas : Apan pc : adver : Vi. Porventura : apan acoy mayag mamaya, quicas querre despues.

Quiçio : Tayoan pp : enque anda la puerta, nasira na itong tayoan, ya esta q brado este quiçio.

Quien : Sino pp : preguntando, vt. sinoca? quien eres? sinot sino yaong dalva? quien yquien son a quiellos dos? sinong nagpatangis sa iyo? quien te hiço llorar?

Quienduda : Capalapa pp : adver : capalapay bibigian, quienduda sino queno selo daran, capalapay movy, quienduda sino queno voluera, capalapa, claro esta eso quien lo duda.

Quiendudaq : Capalapaydi pp : duo dic: vt. capalapay dimay calolova ca? quienduda q tienes alma? capalapay didumating? quiendudaq vendra? capalapay dipaloin? quiedudaq le acotaran?

Quienlodiçe : A : vt. anino .Vi. Deçir : l. sino ang mayvyca nion? l. sino ang nagsasalita?

Quienquier : Alinman pc : duo dic: alinman tavagin mo, quienquiera qsea llamale.

Quienquiera : Sinoman pp : duo dic: indi mandin patavarin cu sinoman, nole pdonare sea quiequiera.

Quietarse : Livalio pc : el que viene cansado, el enojado o el triste que procura alegrarse .Vi. Animarse : maglivalvalio cana mona bago ca mangusap, quietate primero que hables.
Quijada : Sihang pc : de hombre o animal, may calacqi yaring sihag? ay cosa mayor q esta quijada?

Quijada : Panga pc : de animal o hombre, panga nang asnos ang pinacasandata ni Sanson, vna quijada de asno tuvo por armas Sanson. Iudicum. 15.

Quijada : Ngalis pp : de puerco o de otro animal, lacqi ayang ngalis oy, o que gran quijada esta, masacqit ang ngalis co, duelen me las quijadas, magcabilang ngalis, ambas quijadas.

Quilatar : Ori pp : el oro .Vi. Tocar : di mo ypaori iyang ginto, no haras quilatar ese oro.

Quilla : Lonas pp : d cualquier nauio, linolonasan .1.P. ser puesta, nalolonasan .8. auer la puesto, may lonas ang bangca? tiene quilla el nauio? lonasan mo, ponle quilla.~

Quintal : Sinantan pc : sangpovong sinanta. 10. chinantas de a. 10. libras son. 10. q es vn quintal.

Quintar : Honos pc : el oro pa el Rey, naghohonos .2.ac. quintarle, honohonosan .1.P. s ang hoco? quinta el oro el juez? hohonosan aco nag acqin? quintaran el mio?

Quinto : Icalima pc : duo dic: ang icalimacong bilin sa iyo? lo quinto quete mande?

Quinientos : Limangdaan pp : duo dic: l. çinco çientos, tiglilimangdaan, quinientos acada vno, macalimangdaan, quinnientas veçes, macalimang daan pa nang gayon. 500. tanto.

Quinçe : Labinlima pc : duo dic: l. que sobran çinco de diez para. 20. ycalabinlima, el quinçeno, tiglabinlima, quinçe acada vno, macalabinlima, quinçe veçes, labilabinlima, d quinçe e quinçe.

Quinçemil : Lacsa pc : labi salacsang limag libo, quinçemil. l. qde. 10. mil. pa. 20. mil. sobra .5. mil.

Quitar : Alis pc : cualquier cosa, vngmaalis .1.ac. quitarse, nagpapaalis .5. ff. mandallo quitar, nagaalis .2. l. yniaalis .1.P. quitar algo, ypinaaalis .7. ff. ser hecho quitar, imp : malis ca, quita te, alisin mo