470


hovag cang yomorac namuli.l. hovag mong pagyoracqing olyn, nole pateas otravez._

Patear : Yasac pc : pisando algo, yungmayasac.i.ac.l. nagyayasac.2. patear ansi, yinayasacan.i.P. ser pateado,imp : magyasac ca niyan, patea eso.l. yasacqin mo iyan._

Patear : Dason pc : como macho baylando al vso destos .Vi.Baylar : y deste diçen, magdasong ca diyan, patea eso, dasonan mong pacaygiygihin, patealo muybien picandolo._

Patio : Harapan pc : dela casa ola pett : nençia .Vi.Delantera : gan : asi : mo ang harapan, roca el patio.

Patituerto : Pingcao pc : pingcao ang paa mo, eres patituerto, pingcao ang camay, tuerto d manos._

Pato : Ytic pp : case ro y manso, ytaboy mo dito iyang manga ytic, ojea hac aca esos patos._

Pato : Papan pp : que llamamos Reales grande y mayor que el ytic._

Pato : Balivis pp : los mas herdinarios que ay en la laguna de Bay, dest uyen los arroçes._

Pato : Soloyasir pp : pe queno poco mayor que vn puno ay muchos en la laguna._

Patron : Anacora pp : q enel nauio va por mayor .Vi. Capitan : es bocablo Bur : e y yno vsado._

Pauellon : Cobongcobong pp : otros le llan an b : ey, es bocablo bisayo, sed vtitar, ipagtagpi mo aco niring cobongcobong co.l. tagpian mo yaring cobongcobong co, temi : came este pauellou.

Pauellon : Limbon pc : L.es como el pasado, tambien llamar limbon asos pauellones de punta que vsan les españoles, mabuti ang limbon mo, tienes muy lindo pauellon._

Pauesa : Aliabo pp : de loque se quema, aliabo rang siga, pabesa de cacatal & c._

Pauesa : Totog pp : que quitan dela candela, ang tinotog sa candela, : atal pauesa .Vi.Moco : _

Pauesada : Pandasal pp : que tambien la vfauan estos ensus guerras._

Pauor : Gulilat pp : que vno reçiue de algo .Vi. Espanto : acoy gungmuligulilat, tengo paror._

Paz : Hopa pp : poner entre los que rinen .Vi. Conçertar : oy magpahopa ca doon, pon paz alli._

P ANTE E

Pebre : Hithiran pp : o falfa, fale de hirhir, tabien diçen, gumava ca nang pibri, haz pebre.Vi. Salfa :

Peca : Locat pp : del rostro, locatlocat ang mucha mo, tienes la cara pocofa.Vi. Cara :

Pecado : Cafalanan pp : hecho y cometido contra Dios, abs : de fala, 1 es yetro por q el que peca yerra, marami fa buhang nang manga cafalanang co, mas fon mis pecados que las arenas.

Peccador : Macafalanan pp : hombre culpade, fale de fala, por que el peccador comete muchos yerros, aco, y, macafalanan fa lahat natavo, loy mas peccador que todos.

Pecador : Saladin pc : culpado y errado, duo dic: fala, din.l.culpado fin disc pa, acoy falad ng tavo, y fucat tampohan, yo hombre pecador merezco ser defamparado.

Pecar : Sala pp : contra Dios, nagcafafala.9.ac. pecar, ypinagcafafala.9.P. lo enque peca, pinagcafafalanan.9. el contra quien, imp : hovag cang magcafala fa Dios, no peques contra Dios, fucat na ang ypinagcafala mo fa caniya, bastan ya los pecados cometidos.

Pechero : Nonovis pc : que paga tributo y arcabala.Vi.Tributario : ilang caya ang manga nonovis dito fa fang Mahayhay? quantos pecheros abra e todo este puebo de Mahayhay? fale de ovis.

Pecho : Buvys pc : q se paga.Vi.Tributo : magcano ang inyog ybonibovys? cuato dais d tributo?

Pecho : Dibdib pc : del cuerpo del hombre o animal, mafucal ang dibdib co, tengo el pecho embaracado y malo, dumagoc ca fa dibdib mo, golpeate los pechos.

Pecho : Pangit pc : doblado y torçido, mapangit nadifapala ang loob mo, ad : tienes el pecho.

Pechuga : Dibdib pc : de gallina o de otra aue, dibdib nag manuc, pechuga de gallina, dibdib nang ytic, pechuga de pato, dibdib nang balang nang ybon, pechuga de qual quier aue.

Pechuguera : Paos pc : deref friado, namamaos.3.ac.tener pechuguera.Vi.Ronquera : mafacqit ang pamamaos co, tengo gran pechuguera, namamaos ca pala, pechuguera tienes.

Pecolo Gatolgatol pp : de cara hoyofa.Vi.Cara : gatol gatol ang mucha mo, eres pecofo de cara.

Peculio : Sadili pp : q tiene el mançebo o la moca de porfi, nagfafadili nang ari.2.ac .tener peculio de porfi, finatadili .1.P. ferle dado, nagfafadili ca nanang ari? tenes ya peculio d porti?

Peçe : Ifda pc : qual quiera.Vi.Pescado : may pin pita acong ifda, anto anfeme peçes.

Pecon : Otong pc : dela teta, hinc erijere mumbren.Vi. Altetarse jotong nang fofo.l. otong fofo.

Pecon : Tangcay pc : de qual quier fructa, nagcacatangcay.9.ac.tenerle la fruta, tinatangcayan .1.P. ser cortado con pecon, havacan mo fa tangcay, afla por el pecon.

Pecon : Bagaybay pc : felos cocos quales quier que fean, nagbabagaybay.2.l. nagcacabagaybagay.9.ac. tener peco el coco dedoafille, bagaybayan mo ang manga niog, corta con pecolos cocos.

Pedaçillo : Piac pc : de qual quier cofa de comida o no, acoy bigy an mo nang cacapiacn an lan ang niyang ginagava mon confilba, dame aunque fea vn pedaçillo no mas defa conferua que haçes.