457


Oruga : Olalo pp : que come los arroes y otras plantas; ang olalo, y, siyang dimadaralitang [ovor] at siyang nacasisira nang aming palay, insufrible es esta oruga pues nos destruye los arroes.

Oruga : Alipoypoy pc : que lodo lo destruye aunque sean naranjos y otros arboles.

O ANTE S

Osadia : Pang~ahas pc : en hablar o haer cualquier cosa, capang~ahasan, abs : el tal atrebimiento; ang capang~ahasan mo, y, valan capara, no tiene ygual tu osadia; para cualquier cosa que sea.

Osi : Nava pc : de seando alguna cosa .Vi. O : vt. vnolan nava, osi llourese; cumain nava tayo, osi comiesemos ya; dumating nava, osi viniese; mamatay ca nava, osi te murieses.

Ostia : Capis pc : pescado conoido, es blanca y buena de comer; nang~ang~apis .3.ac. andar acojellas; pinapang~apis mo ang mang~a tavo? hiiste ir por ostias a la jente?; sus conchas para linternas.

Ostia : Ostias pc : C. para deir misa; may ostias naypagmimisa? ay ostias para deir misa?; ostiang cataoang mahal nang .A.P. Iesu Christo; la sacro sancta ostia consagrada.

Ostiones : Talaba pc : q~se cojen lamar baja, nananalaba .3.ac. andar acojellos; dungmating na ang nanalaba? vino el que fue acojer ostiones?

Ostras : Calantipay pp : pro ostras, son delgadas; nang~ang~alan tipay .3.ac. andar acojellas.

O ANTE T

Otear : Banao pc : algo mirando desde alto .Vi. Mirar : banavyn mo iyang mang~a bacat, cambing, ostea esas bacas y cabras; vala acon mabanao ysaman, ninguna oteo.

Otoño : Tag olan pc : vna parte del año; duo dic: tag, olan. l. tiempo de aguas por que llueue.

Otorgar : Tangap pc : vno lo que otro le pide .Vi. Conçeder : hovag mo na siyang tangapin anomang daying niya sa iyo, no otorgues con el aunque mas telo ruegue; tumangap ca, otorga.

Otra : Iba pc : o ser alando o significando algo; vt. yba rin ang iniibig co, otra cosa es lo q~ yo quiero; ybamandin ang hinihintay co, otra cosa esperasa yo; ybang babayi, otra mujer.

Otrauez : Oli pc : como repetiendo algo, nonoli .3.ac. tornar a haello otrauez. l. vngmooli, imp : vmoli ca. l. moli cang magbasa niyan, leelo otrauez; oolipa aco? boluere adeillo otrauez?

Otrauez : Olit pp : repetiendolo ya dicho; olin mong basahin. l. olitin mong basahin, leelo otrauez .Vi. Repetir : ynolit mong binasa? leyste lo otrauez?

Otrauez : Minsan pc : boluiendo a haer lo hecho o repetir lo dicho; misan, significa vnauez; minsan pa, otrauez .Vi. Vnauez : miminsanin co pa? arelo, o direlo otrauez?

Otro : Iba pc : escufando su persona; vt. ycao ang nagnacao? indi, t, iba, tu lo hurtaste? no otro es; ybang~a at cun sino yaon? otro es pero quien sera?; yba ang sugoin mo, embia otro.

Otro dia : Balang arao pp : dilatando algo; duo dic: l. pasaran dias .Vi. Dilatar : padirito siya aniyo balang arao, dile que buelua otro dia; balang arao cqita ba? otro dia entiendes?

Otro dia : Lambang arao pp : poniendo dilaion en algo; vt. lambang arao cqita paghahampasin, otro dia te aotare; magsusulit cqita lambang arao, otro dia aremos cucatas; duo dic: lambang, arao.

Otrotanto : Sulit pp : como el que vende algo por lo que le costo sin ganar nada, pinasusulitan .7. P. dallo por lo que le costo. l. sinusulitan; dile cqita pagtuboan salitan mo na lamang ang bili co, no quiero ganar contigo dame otrotanto con no me costo.

Otrotanto : Pa : antepuesta a cuales quier numeros, es particula de aumento; vt. gaytopa, otrotanto como esto; lima pa, otros çinco; moha ca nang gayon pa, trae otrotanto como esto.

O ANTE T

Oy : Ng~ayon pc : señalando el dia; ng~ayong arao na ito, oy en este dia; padoroon ca pa ng~ayon? a, de ir todauia oy alla?; darating din ng~ayon, vendra sinduda; ng~ayon, ay, lueues, oy es lueues.

Oydos : Botas pang taying~a pp : tres dic: l. agujero de la oreja; napipindan ang botas nang cabila mong taying~a, tienes errado el vn oydo; vala yatang botas ang taying~a mo? creo no tienes oydos?

Oyr : Cqinyig pc : cualquier cosa, nacqicqinyig .8.ac. oyr de proposito, pinapacqicqinyig .7.P.ff. haelle oyr; macacqicqinyig, poder oyr, imp : macqinyig ca, oye; papacqinyigin mo iyan, haz le que oyga; dile aco macapacqinyig, no puede oyr; pacqingan mo aco mona, oye me ami primero.

Oyr : Ding~ig pc : todo jenero de oyenda, nacadiring~ig, poder oyr, nadiring~ig .8.ac. oyr qual quier cosa, pinadiring~ig .7.P.ff. ser hecho q~ oyga, imp : macaring~ig ca na, oye; papacqingin mo, sincop : haz le que oyga; nacapacqinyig ca na? oyste. l. naring~ig mo na.

Oyr : Matyag pc : esenchando algo, namamatyag .3.ac. oyr ansi, imp : mamatyag ca sa acqin, oye me