449


Obra : Bayani pc : quese hae de comun, nagbabayani .2.ac. juntarse muchos a hies latal obra, pinagbabayanihan .2. P. ser hecho de comun; pinagbayanihan nang tavo, de comunidad le hiieron.

Obra : Gavanatag pp : mal hecha mal acabada y que presto se del hae, sale de atag; gava mandin atag itong inyong pagbobobong, este vuestra cobertija obra es de poco mas o menos.

Obra : Hamac pc : mal hecha y con mil tachas .Vi. Poco mas o menos : hamac na gava, obra de poco mas o menos a la boruca; dahan ninio hamacqing gauin, no lo hagays a poco mas o menos.

Obra : Hamban pc : de prisa y dejada a medio acabar; hamban hamban, latal obra .Vi. Poco mas o menos : hamban hamban iyang gava ninio, obra de prisa y mala es sea que haçeys.

Obra : Banhay pc : hecha a poco mas o menos, y no acabada, nag babanhay .2.ac. comenar y dejalla por acabar, binabanhay .1.P. ser dejada ansi, imperfecta, imp : hovag camong mag banhay niyang iniong gava, no la dejeys mala y por acabar. l. hovag niniong banhayin iyan.

Obra : Cosa pp : voluntaria y no forada .Vi. Voluntad : balang cocosain mong gauin, lo q~ tu quieres haer voluntaria mente; cosang gava, obra voluntaria.

Obscuridad : Cadiliman pc : de nublado o de la noche .Vi. Escuridad : cadilimang di sapala nitong gabing ito, grande es la escuridad desta noche, abs : de dilim.

Obscuro : Dilim pc : como aposento o otra cosa, madilim, ad : cosa obscura .Vi. Escuro : lubhang madilim yaring silir, muy obscuro es este aposento; madilim na madilim, obscurissimo.

Obsequias : Vacas pc : que haian estos por sus difuntos .Vi. Exequias : nagvavacas .2.ac. l. nagpapavacas .5. haerlas; vynavacasan, el difunto porquien las haian.

Obstaculo : Dahilan pc : que vno pone en lo que ade haer .Vi. Escusa : hovag ca nang mag dahilan pa nang marami, no pongas muchos obstaculos.

Obstinado : Dati pp : en su pareer y sentenia, nagpaparati .5.ac. estar ansi vno obstinado .Vi. [Dutar] : hovag cang mag parati cabandayan mong iyan, no estes obstinado ehesa tu needad.
O ANTE C

Ocasion : Cohila pc : que vno da a otro para quese e noje .Vi. Initar : ycao yatay nagcocohila sa acqin at nang cqitay pacasamin, creo que me andas dando ocasion para que te destruya.

Oçidente : Calonoran pp : lugar donde se pone el sol, abs : y metaf : de sonor; por que les paree se ahoga el sol quando se pone .Vi. Pomente : sa dapit calonoran, haia el oçidente.

Ochabado : Balingbing pc : cosa labrada a ochocuartos, metaf : de balingbing, q~ es vna fruta agria y ochabada, binabalingbing .1.P. ser labrado a si algo, imp : balingbingin mo, labrale ochabado.

Ochabo : Talamsic pc : M. medio quarto o cundin; tatalamsic man lamang, ni vn ochabo tar solo.

Ochabo : Alimaymay pc : L. a medio cundin; alimaymay na pilac ito, ochabo de plata es este.

Ochenta : Valong povo pc : contando, duo dic: valo, povo. l. ocho diees; tig vavalong povo, ochenta a cada vno; ycavalong povo, el ochenta en horden; macavalong povo, ochenta vees; valong povong libo. l. valong [dacsa], ochenta mil. l. ocho vees diez mil.

Ocho : Valo pc : en numero o cuenta; vt. valong bahay, ocho casas; tig vavalo, ocho a cada vno; macavalo, ocho vees; macavalo pang gayon, ocho tanto; palabolan mo nang tig vavalo, dales cada ocho; valongdaan, ocho iento; valong libo, ocho mil; macavalong libo, ocho vees mil.

Octauo : Yca valo pc : en orden; aco ang ycavalo, yo soy el octauo; duo dic: yca, valo.

Ocupaion : Abala pp : del que esta haiendo algo .Vi. Esterno : dahan acoy naaabalang lubha, si no fuera por que tengo gran ocupaion, maaabala ca din sa acqin, mucha ocupaion me das.

Ocupado : Ligalig pp : con las cosas q~ ay q~ haer como para siesta, naliligalig .8.ac. estar ocupado, nacaliligalig .4.ac. las cosas, maligalig, ad : tiempo muy ocupado, liniligalig .1.P. ser ocupado de otro, naliligalig ca yata? creo estas ocupado?; hovag cang lumigalig sa acqin, no me ocupes.

Ocupado : Libang pp : estar vno con cosas, nalilibang .8.ac. estarlo; lilibang libang, andar muy ocupado daca paralla; acoy lubhang nalilibang ng~ayon, estoy oy muy ocupado .Vi. Estoruar.

Ocupador : Mapanylang pc : que no sirue [sico] de ocupar. Ver. 3 : de ilang .Vi. Estoruador : anot acoy yniilang mo mapanylang cang tavo, por que me ocupas ocupador?

Ocupar : Lingling pc : a otro con sus cosas, nalilingling .8.ac. estar ocupado, nacalilingling .4. ocupar, linilingling .1.P. ser ocupado, imp : hovag mo acong lingling~in, no me ocupes.

Ocupar : Ylang pc : esto ruando a otro .Vi. Estoruar : acoy yniilang mo, mira que me ocupas.

Oçico : Ng~oso pp : de animal; anot may ng~oso ca ng~ayon? que tienes q~ traes oy oçico? Vi. Hoçico.