448


DE LITERA O

O : Oo : letra destos tagalos .|. oo yaon .|.U. en la c dije tenian estos tres diptongos aquel de ie y este de o v no por que las escriuan diphtongadas si no q al pronunçiarlas las equibocan y no vsa[n] dellas mas de como suena mejor, el terçero de ay .Vi. Es.

O : Nava pc : adver : de deseo; vt. tubig nava, o quien tu viera agua; sa pipingan nava yaong mang~a ibon, o quien tu viera en vn plato aquellos pajaros; posponese siempre.

O : Bapa pc : adver : de admiraion; vt. galing bapa, o que cosa tambuena; catampalasanan bapa a, o que gran bellaco; tamis bapa a, o que dule; alam bapa a, o que buena condiion .Vi. Admirarse.

O : Cun : conjunion de partes; vt. cun ycao at cun sino ang paroroon? si ir as tu o quien; cun padoroon ca cun sino. Iden, si Pedro cun si Iuan, Pedro o Iuan, ycao, cun siya, tu, o el.

O ANTE B

Oba : Itlog pc : de qual quier pescado; canin ninio ang mang~a itlog nang isda, come os las obas.

Obar : Itlog pc : los pees o las aues, nang~ing~itlog .3.ac. obar ansi .Vi. Desobar : saan nang~ing~itlog ang mang~a isda sa talagang yari? a donde oban los pees deste estan que?

Obedeçer : Sonor pc : al mayor en todo, sungmosonor .1.ac. obedeçer, sinosonor .1.P. ser obedeçido, imp : tomonor ca nang otos nang Dios, obedeçe a los mandamientos de Dios; sondin mo ang otos nang Dios. Iden. nasonor mo na, hiçiste lo, o, obedeçiste ya? Vi. Seguir..

Obedeçer : Pintoho pc : haçiendo lo que le mandan, namimintoho .3.ac. obedeçer ansi, pinipintoho .1.P. ser obedeçido; nacapipintoho, poder obedeçer; napintoho co ang loob mo, ya te e obedeçido, imp : mamintoho ca, obedeçe; pintohoin mo ang otos co, obedeçe me.

Obedeçer : Pangsol pc : alo que le mandan, nananagsol .3.ac. obedeçer, pinapangsol .1.P. ser obedeçido; muntic ma, y, indi nangsol, no quiso obedeçer de ningun jenero.

Obediente : Mapanonor pc : que anada de lo que le mandan resiste, sale de señor; ang mapanonor na tavo, y, pagpapalain din nang Dios, al obediente Dios le ensalcara.

Obediente : Masonorin pc : que no replica alo que le mandan. Ver. 4 : de señor, mangyari cayang di purihin ang tavong masonorin, podre por dicha de jarde alabar al bombre obediente.

Obediente : Mapamintoho pc : que a todo acude sin replica, sale de pintoho; ang di namintoho sa mang~a ama niya, y, pacasasamin din siya nang .P.D., al no obediente a sus padres .D. le desiruyra.

Obedienia : Casonoran pp : en todo lo que a vno le mandan, abs : de sonor. l. capintohoan, abs : de pintoho, malacqi din ang casonoran mo, t, capintohoan mo, grande es tu obedienia.

Obillo : Cqircqir pc : de hilo. &c .Vi. Debanar : sangpovong cqircqir na sedas, 10. obillos de seda.

Obillo : Ayecqir pp : de cualquiera cosa que sea; na haan ang ayecqir? donde esta el obillo?

Obligaion : Aco pp : que vno hae de haer algo; acong sulat, escritura de obligaion; na saan ang aco co sa iyong sulat? que es de la escritura que te di de obligaion?

Obligaion : Otang loob pp : q~ vno tiene a otro, duo dic: ano cayang otang cong loob sa iyo? que obligaion te tengo yo?; malacqi din ang otang mong loob sa acqin, grande obligaion me tienes.

Obligar : Otang pp : a vno con obras, nagcacaotang. 9.ac. obligar a otro con buenas obras; nagcacaotang aco sa iyo nang magagaling na gava? tengo te obligado con buenas obras?

Obispo : Sinioldia pp : C. o arcobispo, ang siniol alsopispo. l. ang siniol obispo, diçen ya los de Manila y otros; paririto, y, mang~ong~onpil ma ang sinioldia, verna a confirmal el obispo.

Obispo : Siac pc : o maestro de los moros, es Bocablo Burney, y de allavenia a esta tierra a enseñar la hedionda ley de Mahoma, traya vna como mitra.

Obra : Gava pc : en comun qual quiera .Vi. Haer : ang lahat na ginava mo camacatlo, y, nasira nang lahat, toda tu obra de aora tres dias sea perdido y des hecho.

Obra : Cqimot pc : de manos qual que sea .Vi. Trabajar : anong cqimot mo? en que en tiendes?

Obra : Licot pc : o trabajo manos .Vi. Trabajar : anong licot mo dito sa amin, at, hungmihing~i ca nang opa? q~ as trabajado en casa que pides paga?
Obra : Atag pp : hecha de comunidad, nagaatang .2.ac. acudir a obra del comun como tanoria. &c. pinagaatagan .2. P. [la al] obra, pinapagaatang .5. ff. haer acudir a todos, imp : papagatagin mo ang mang~a tavo, haz q~ la jente ala obra; ano ang aming pagaatagan? q~ es la obra q~ sea de haer?