445


Noblea : Camahalan pp : de linaje, abs : de mahal, mahal ang camahalan nang ginoong .S. Maria, at pavaring Hari, noble es la noblea de la Virgen pues todos son Reyes.

Noche : Gaby pc : ginagaby .1.P. haer algo de noche, gungmagaby .1.ac. haerse noche el dia, nagagabyhan .8.P. tomalle la noche; pinagcacagabyhan, el lugardo le tomo; gabygaby, cada noche. l. tuvyng gaby, ginaby co, de noche lo hae.

Noche : Lamay pp : haer algo, lungmalamay .1.ac. haer algo de noche velando. l. pinaglalamayan .2.P. pinapaglalamay .5.ff. haelle haer algo de noche, imp : lumamay cang sumolat. l. paglamayan mong ysulat ito, el criuelo de noche; acoy pinapaglamay, hio me q~ lo hiiese de noche.

No digo yo eso : Intana pp : vedando no se trate de lo q~ no gusta .Vi. Dejemos eso : es este vn modo de hablar q~ mas consiste en exeriio q~ en especulaion y no se puede poner enfrasis si no muy larga.

No esta : Vala pc : aqui o alli; vala dito, no esta aqui; totoo, t, vala doon, ierto q~ no esta alla.

No importa : Socdan pc : dando se le poco de algo; vt. socdan na, no importa vengalo que viniere, pinasosocdan .7.P. ser dejado que hagal o q~ quisiere; cumayng ca, t, nang di ca mamatay, come por q~ no te mueres; socdang aco, y, mamatay, no importa que rico soy.

Nombrar : Sambitla pc : con continuaçion, vna cosa, sungmasambitla .|.l. nagsasambitla .2.ac. nombra algo amenudo ansi, sinasambitla .1.P. ser nombrado, imp : magsambitla ca nang ngalan ni Iesus, nombra amenudo el nombre de Iesus; sambitlain mo si Iesus. Iden.

Nombrar : Laman dila pp : mucho y amenudo algo; naglalaman dila .2.ac. nombrar algo ansi, linalaman dila mong lubha ang gava co, mucho nombras y tratas de mis cosas; duo dic: Vi. Tratar.

Nombrar : Toor pc : qual quier cosa de palabra, tungmotoor .|. l. nagtotoor .2.ac. nombrar algo, tinotoran, sincop : 1. P. ser nombrado, natotoran .8.P. estar lo, may tinotorang cang tavo? l. nagtotoor can tavo? murmuras y afrentas en jeneral o has nombrado a alguno?

Nombrar : Ama pc : el padre o madre de otro afrentandose; pinagpapaamahan mo ang capova mo tavo, pinagpainahan mo caya? has nombrado el padre o madre de alguno por afrentalle?

Nombre : Ngalan pp : L. propio o apelatiuo, nagngangalan .2.ac. nombra[r]se o llamarse de tal nombre; casingalan, dos de vn nombre; sinong ngalan mo? como es tu nombre?

Nombre : Pangalan pp : T. de P. la que ponen a vno; sinong pangalan mo? como te nombras? sinong ating ypangalan diyan sa batang iyan? como llamaremos a ese muchacho?

Nombre : Lagio pc : q vno toma por causa de otro .Vi. Espiritu : cacalagioin co si Sanctiago, tomare por nombre Diego por amor de Sanctiago; sinong cacalagioin mo? q nombre as de tomar?

Nomina : Pamayinan pp : q trayan con sigo estos antiguamente, era colmillo de cayman, o gueso de puerco o de otro animal, o piedra, o algo dado por la Catalona, trayan lo para que ningun animalles hiçese daño (tonteria) pamayinan caya iyang bacsa mo? es nomina eso q traes al cuello?

Nonada : Tarloc pc : o poco mas q~ nada q~ deimos : vna gota como cuando a vno lodan poco a veuer die; cacatarloc na alac ang ypinainum niya sa acqin, no medio nada a veuer sino vna gota.

Nones : Gangsal pc : contrario de pares, gangsal din. l. indi nagcatotong~or, nones son; nagagangsal din, nones fueron; topar cun gangsal iyan? son pares esos o nones?; gangsal din, nones son.

Nones : Laa pc : en numero como si cuentan a pares y al cabo sobra vno dien; nalaa, nones son.

Nono : Icasiyam pc : contando algo; icasiyam nang taon ito nang pagmomola co sa Castilla, este es el nono año de mi venida de Castilla; conin mo ang icasiyam, toma el nono, duo dic.

No obstante : Bacqit pp : adver : vt. bacqit pinaghampas, ay, ypinabilango pa, no obstante q~ le hiço açotar le mando, prender; bacqit di mo pacanin, ay, momorahin mo pa? no ledas de comer y afrentas le.

No puedo : Maca pp : haer alguna cosa .Vi. Poder : ante poniendole vna nagatiua; vt. indi aco macalacar, no puedo andar; siya rau, ay, indi macaparito, diçe que no puede venir; maca dicamaparoon, podraser que no puedas ir alla; indi macasing~a, no puedo sonarse las naries.

No querer : Ayao pc : algo, vngmaayao .|. l. nanayao .3.ac. no querer, pinaayao .7.P.ff haerle que no quiera, imp : ynayao ca, no quieras; mayao ca. Iden : paayavyn mo siya, haz le q~ no quiera; ano, t, yca, ay, nayao? por q~ no quieres?; aco, y, pinaayao, haen me que no quiera.

No quiero : Ayao pc : lo q~ tu quieres; comaing ca, come; aco, y, aayao, no quiero; ay at nanayao ca banday? por q~ no quieres tonto?; vngmaayao din aco, de ninguna manera quiero.

No quiero : Atao pc : vsase por butla juego o gerigona; omatao ca man, aunq~ no quieras.

Norte : Hilaga pp : viento conoido .Vi. Ayre : hilaga ang hang~ing ito, viento norte es este.
Norte : Galing pp : estrella conoçida; botiing pinangagalingan nang hilaga, la estrella norte.