441

Natura : Pocqi pp : de la mujer es muy desonesto, tambien  la llaman sumala.

Natura : Buva pp : della cuando es disforme, buvain. Ver. 9 : mujer de gran quilotro, y deste sale aquella tan desonesta y tan vsada afrenta; buva nang ina.

Natural : Taga pc : deste pueblo o de aquel; taga ano, de donde es natural; taga Toledo, natural de Toledo; taga ano ca? de donde eres natural?; taga ano man, sea natural de donde fuere.

Nauaja : Nabasa pp : C. con que se haçe larasura, y ala [haman] todos ansi; conin mo ang mang~a nabasa, trae las nauajas; [yparini] mo iyang nabasa, [daca aca esa] nauaja.

Nauaja : Pang~ahit pp : para afeitar barba o cabello, ins : de ahit, ynilagit mo ang mang~a pang~ahit? afilaste las nauajas?; ygava mo aco nang ysang pang~ahit, haz me vna nauaja.
Nauaja : Pang~il pp : de puerco .Vi. Colmillo : malacqi palang pang~il ito, gra nauaja de puerco es esta.

Nauajada : Sigvat pc : de puerco montes .Vi. Herida : [macquilo] acong sinigvat nang ysang pangil, tres nauajadas medio vn puerco montes; aba saan ca sinigvat? pues donde te hirio?

Naue : Davong pc : de la carrera de castilla .Vi. Nao : malacqi ang davong na ito, gran naue es esta.

Naue : Sulambi pc : en la Iglesia para ensanchalla, nagsusulambi .2.ac. haella. l. sinusulambihan .1.P. magsolambi camo dito sa Simbahan, hae de naues a esta Iglesia. l. sulambihan ninio itong simbahan.

Naue : Sibi pp : que haen a la Iglesia para agrandlla .Vi. Ala : cun di natin sibihan itong Simbahan, ay, indi magcasiya ang tavo, si no haemos naues a esta Iglesia no cabrala jente.

Naue : Libis pc : en Iglesia o casa para ensanchalla; naglilibis .2.ac. lilinilibis .1.P. haella, imp : mablibis camo dito. l. libisin ninio ito, haed aqui vna naue de ensanche.

Nauegar : Bangca pc : de cualquiera manera; namamangca .3.ac. nauegar en nauio, nagbabangca .2. andar de continuo nauegardo; mamangca cang paroon, ve nauegando alla.

Nauegar : Layag pp : a la vela .Vi. Vela : dile mangyari tayong lumayag at sumang sa hang~in, no podemos nauegar a la vela que es el viento contrario.

Nauegaion : Pamamangca pc : o el acto de nauegar, sale de bangca; masama ang aming pamamangca, muy bellaca nauegaion lleuamos; [nilavon] ang iniong pamamangca, larga [fue via] nauegaion.

Naueta : Davong davongan pp : [de li enso para clal ar, diminut: de davong, yalallaman naueta].

Nauio : Bangda pc : nombre jeneral del, que ansi llaman a todo jenero de embarcaçion ordinaria.

Nauio : Davong pc : de los que [ai dan] en la carrera de España .Vi. Nao.

Nauio : Bilog pc : de vna piea como canoa es peq~ño; nagbibilog .2.ac. andar en estos nauios, binibilog .1.P. ser hecho el palo nauio, bangcain mong bilogin yaring cahuy, haz vn nauio bilog de este palo.

Nauio : Bavoto pp : tambien de vna pieza pero mas grande que el pasado.

Nauio : Tapac pc : de vna piea grande y le antado de tablas y nipa para andar en sustratos.

Nauio : Balang~ay pp : de tablas costeas con bejucos, binabalang~ay. .1.P. . lo de q~ le haen.

Nauio : Balabalang~ayan pp : es diminutiuo del pasado y de bejucos como el pero chico.

Nauio : Panga pc : de frayles o Clerigos bien hecho bien adreado y es quipado.

Nauio : Malo pc : enque de hordenario andan en sus tratos es grande y mal tallado; vala acong pinagmamaloang bangca, no tengo nauio enque ir a mis tratos.

Nauio : Copit pc : tambien grande, otro jenero del, para sus tratos.

Nauio : Biroc pc : grande y bien hecho q~ llaman biroco, namimiroc .3.ac. andar en ellos.

Nauio : Sampan pc : de sangley, es chato y de ierta hechura .Vi. Champan.

Nauio : Sata pp : grande pesado y muy ancho, vsan le alrededor de Manila para traer cal. &c. y en siendo la banda grandota y pesadota, la llaman sata, vsan destos en obras.

Nauio : Sasang~ar pc : M. q~ vsan alrededor de Manila, nagsasang~ar .2.ac. andar en el.

Nauio : Bitay pp : grande tambien le llama plagatia. l. fragata pequeña, otro peq~ño ay deste nombre.

Nauio : Balatian pp : pequeño de çinco a siete indios pero fuerte; nacqitalo sa dagat, q~ pelea con la mar.

Nauio : Tigib pc : cargado muy cargado .Vi. Cargado : natitigib na lubha iyang bangca, muy cargado esta ese nauio. l. lubhang matigib iyang bangca. l. natitigib na di sa pala.

Nauio : Lotang pp : boyante ni muy cargado ni se carga .Vi. Boyante : palotang~in mo iyang bangca, haz que baya boyante ese nauio; lungmolotang na, ya esta boyante y bueno.

N ANTE E

Neçedad : Cahungbangan pc : sin peso ni medida, abs : de hungbang; malacqi ang cahumbangan mo, grande es tu neçedad .Vi. Neio : vde todos aquellos saca, abs : [el como] .Vi. Abstracto.
Neçedades : Buhalhal pc : deçir y haçerlas; nagbubuhalhal .2.ac. haçer y deçir neçedades. l. nagpapacabuhalhal; ano, t, ycao, ay, nagpapacabuhalhal? por que eres tan neçio y diçes tantas neçedades?