403

Mal : Sunip pp : T.enlos ojos que se çierran de lagana, finofunip.l.P.tener mal de ojos, yndi macapanaog at finofunipang mata niya, no puede bajar que tiene mal de ojos.

Mal : Bifil pp : de ojos q se hinchan y ponen colorados, binibifilan .1.P. tener este mal, lavon nang nagbibifil ang mata mo,mucho a quien tienes mal de ojos.

Malacondiçionado : Livag pp : malivag,ad : hombre ansi e enfufrible.Vi.Brado : nagmamalivag.2.ac.hazerfe, hovag cang magmalivag maaalangcqita, no feas ma lacodiçionado quete dejare.

Malacondiçionado : Licvar pc : malicvar,ad : perfona anfi, nagmamalacvar.2.ac.haçerfe, minamalicvarca mandin nitong fang bayanan, todo el publo te tiene por mal acor diçienaro.

Malacondiçionado : Gahafa pp : que façil mente se enoja,gungmagahafa .1.ac. haçerse vno anfi,falang pacqiofapan yaring gahafang tavo, noay quien llegue ahablar a este mal:condiçionado.

Malacondiçionado : Muyangit pp : quese enoja y ayra mucho, namumunyangit.8.ac.estar afi y de mala diest on, anot namumunyangit cang tavo? porque eres ayrado ymal acondiçionado?

Malçenido : Boflogin pp : que trae bragas por balo defa barriga, ano ang bofloging ito.t.dimagbabat nang caniyang damit, este malçenido que nose atalos vestidos es afrenta :

Mala : Sama pc : qual quiera cofa que fea, mafama,ad : cofa mala, fung lafama .1.ac. estarlo o irse empeorando, minamafama .1.P. ser tenido por malo, nag papacafama, buscar el mal per fus manos, fungmamadin fa dati ang afal mo, mas malas costumbres tieres que antes.

Malamuger : Lagap pc : que atodos feda.Vi.Ramera : halos naginlaganap cang babayi nang pagcaafal mong ito, cafi te quieres bolu er malamuger pues proçedes desta puerte.

Malbibisco : Colotan pp : y crua mediçinal conoçida y muy comun, las catalonas y hechiçeras vfauan della antigna mente para fus bellaquerias y nose fi agora.

Maldad : Catampalafanan pp : del de doblado coracon, abs : de tampalafan, may cahalimbava caya yaring catampalafanan mo? tiene par esta tu maridad?

Maldeçir : Sumpa pc : afi o a otro, fungmofumpa .1.ac. l.magfufufumpa.2.maldeçir, finofumpa .1.P. ser maldito, manunumpa.3.ac.tener costumbre de mal deçir, fungmufumpa ca fa capovamo tavo? mald çes aun proximo,imp : fumpaan mo, maldiçele.Vi.Iurar :

Maldiçiones : Paborol pp : de viejos a muchachos.l.podrido feas fin enterrarte.Vi.Difinito : padugo ca, de gollado muerto y ofreçido al Diablo.Vi.Ofrenda : binali ang liig.l.pinagbali ang liig mo, quebrado tengas el pelcueco, pinag baac ang olo mo, que brada tengas la cabeca, minatangpus ca, al punto mueras, otras mucha, ay aqui enfas lugares.

Maleca : Cafaman pc : d cofa mala,abs : de fama : ag cafaman nag loob co fiyacog dicacain, la male ca q tengo aca de ro nome deja comer, ag cafaman nag afal mo, gra male ca tienes de costumbres.

Malencoli : Pighati pc : queda en el cochon.Vi.Melancolia : malacqi rin yaring pagca pighati co, grandes mi melancolia, anong yçina pipighati mo? deque estas malencolico?

Malhechor : Mayfala pp : duo dic: may, fala.l.el que tiene culpa o co metio el delicto, ycao rao ang mayfala fa pagpatay fa tavong ito, tu dican fuiste el malhechor dela muerte deste.

Maliejar : Solopanac pp : quantoue, cafolopanacaan,abs : la mifma maliçia, nagfofolopanac.2.ac.maliçiar, pinagfofolopanacaan.2.P.Loq es mal çiado, imp : hovag cang mag fofolopanac fa capoua mo tavo, no mal çies detu proximo.l.hovag mong pagfolopanactan ang capova mo tavo.

Maliçiofo : Mapaghinala pp : que todo lo maliçia.Ver.3 : de hinala, mapaghinala cang difapala, gran maliçiofo eres?lubha ycang mapaghinalang tavo.

Maliçiofo : Mapagfolopanac pp : que de todo facamal.Ver.3 : de folopanac, hovag mo iyag fangpalatayanang mapag folopanac nadating tavo, no creas a ese quees maliçiofo def iyo.

Malmandado : Bintay pc : fala cang mabintay.l.fala cang otofan, malmandado eres.

Malo : Sama pc : qual quiers cofa que fea.Vi.Mala : fama aya nito, o que malo es esto, may cafama ang gayon, ay cofa mas mala q esta?dile mo minamafama caya ? nolo tienes por malo.

Malo : Pintas pp : de hecho y beobra Vi.Bellaco : pintas cang loob, eres malo y d malas etranas.

Malo : Lait pp : de cofa exterior o interior, malait,ad : cofa mala, lungmalait .1.ac. malcarfe, nacalait.4.malear a otro, finong nacalalait fa iyo?quiente a maldado?

Malo : Daval pp : de voluntad y interior, maraval naloob.l.mafama ang loob.l.lait naloob.l.cavanf ang loob, malo y de mal coracon todas fon matal :
Malo : Cavang pp : cofa obra o voluntad, cacavangin,abs : la mifma maleca, cavang iyang gavamo, malo y bellaco es efo que haçes ay, cavang din ang loob mo, mal coracon tienes.

Malo : Sacqit pc : enfermico, maano na fi covan?nagmamalafactin pa, comotita fulano?toda via n da nalo, nagmamafafactiy aco, andonalo e indispuesto nose queme tengo.