378

Iunto : Lapit pp : a cafa a fementefa o algo, vt. malapit fa bahay co, junto ami cafa, niong acoy dumating fa malapit fa ilog, quando lleue junto al rio .Vi. Zerca.

Iuntos : Sabay pc : ir dos, o haçer algo a vna .Vi. Alapar : magfabay camong magcanta, cantad juntos, papafabayin mong paalifin, despide los ambos juntos.

Iuntos : Dani pp : ponerse o estardos, cadani. l. cafiping, vno de los que ansi estan, imp : magdani camong mahiga, acostaos juntos .Vi. Allegarse : carani co fiya fa higa, juntos dormimos.

Iuntura : Babac pp : de cruz o cofa que en caja vna en otra .Vi. Encaje : yaring ginava mong babac ay maloang na lubha, muy ancha esta esta juntura que hiçiste.

Iuramentar : Lopo pc : a otro q guardara lo que promete. Toman vn gueuo, plomo, ypaja de las canales yfobre aquello juran, naglolopo .2.ac. jurar, linolopohan .1.P. ser juramentado, pinili acog pinalopo, por fuerça me juramento, may calopoan cang tavo? haste jurametado co otro?

Iuramentar : Pilipit pc : o tomar juramento a otro, fobre vna figura de gato o Diablo de barro de china, pafambahin mo fa ppilipit iyang tavo, juramenta a ese fobre la mala figura.

Iuramentarse : Dorog pp : dos o mas que feran amigos uyse guardaran le altad. &c. y es que toma vn gueuo y ponen junto a el çenica, fal, y pajas de las canales yfobre aquello juran que se pudra como aquel gueuo, yse defagan como la fal, y des aparezcan como las pajas fino cumplieron lo q alli prometen, maycadorogang cang tavo? haste juramentado con alguno?

Iuramentarse : Samba pc : jurando falfo, fungmafa nang di totoo .1.ac. juramemtarse alguno, pinafafamba nang di totoo .7. P. ff. haçerle quese juramente, acoy pinafamba niya nang di totoo, hiço que me juramentafe, hovag cang fumamba nang di totoo, note juramentes, hovag camong manamba nang di totoo, no os juramenteis.

Iuramentarse : Sumpa pc : o per jurarse vno, nanonumpa nang ditotoo .3.ac. juramentarfe, hovag cang manompa nang ditotoo, note juramentes. l. no jures falfo. l. note per jures.

Iuramento : Lopo pc : que haçen estos afu vfanca .Vi. Iuramentar : malopo ca. l. minalopong ito fumpa : . l. lo que juraste tevenga. l. de shagaste pudraste como los que juran este tal juramento.

Iuramento : Dorog pc : que haçen estos, nagpapamarorog .5.ac. haçer aquel juramento, pinapamamadorog .7. P. ser hecho, imp : magpamadorog cang fumamba, haz juramento de cumplir lo.

Iuramento : Sumpa pc : tomar a otro, pinapanunumpa .7. P. ser le tomado juramento, imp : papanumpain mo, tomale jerameto, papanambahin mo fila, tomales juramento.

Iuramento : Samba pc : qual quiera quefea, fambang ditotoo. l. fumpang ditoto, jurameto falfo, muchos jeneros de juramentos tienen estos algunos pondre.
Iuramento : Matay pp : I. poruida mia. l. muera me yo, matay ca, poruida tuya.

Iuramento : Marurug pp : .l. podrido me vea y desecho, ad : de durog .Vi. Juramentarfe.

Iuramento : Pifanan pp : I. mueraeme derepte. l. ypagfabay aco nag arao, acabe me alapar co el fol.

Iuramentos : Pucfa pc : mocfa caming mag anac. l. maotor caming mag anac, acabemos yo y todo milinale. l. hovag acog macqinabag fa cataua co, no me fea d prouecho me cuerpo y otros mucho.

Iutar : Sumpa pc : maldiçiendofe, nanunumpa .3.ac. jurar anfi, nagpapapanumpa .5. ff. haçer jurar a otro, ypinanunumpa .7. P. aquello que jura, nagpapanumpaan. Rx. jurar vnos co otra otros, pinapanunumpa .7. ff. ser le tomado juramento, imp : manumpaca, jura maldiçiendote, papanumpayn mo tomale juramento, acoy pinapanumpang pinilit, hiço me jurar por fuerça.

Iurar : Samba pc : en jurçio o fuera del, fungmafamba .1.ac. jurar, nagfafafamba .2. l. nananamba .3. jurar muchas veçes, pinafafamba .7. P. ff. ser hecho que jute, nacafafamba, auer yajurado, yfinafamba .1.P. lo que es jurado, imp : fumamba ca, jura, hovag cang manamba. l. hovag cang fumamba, no jures, yfambamo iyang finabi mo, jura efo que diçes.

Iurador : Mapanamba pc : q acada pafo jura. Ver. 2 : l. mapagfafamba. Ver. 3 : l. mafambahin. Ver. 4 : todos de famba, ag loob nang mapanambang tavo, y, dile magtatagas fadilang gavang fala, virmultum jurans repleuitur iniquitate.

Iurador : Palafumpa pc : q jura, ver. 5 : . l. manunumpa, ver. 2 : l. mapagfumpa, ver. 3 : todos d fumpa.

Iuridiçion : Pinaghohocoman pp : de juez o alcalde mayor, fale de hocom, aco, y, pinagalagala niya dito fafangpinaghohocoman niya, manda me venir por toda esta fu juridiçion.

Iuridiçion : Pinagcacapitanan pp : de gouernador indio, fale de capitan. l. pinagcocomefariohan, de comifario de vifita. l. pinagpoprouinfiyala, de prouinçial. l. pinagpaparian, d ministro cura o benefiçiado, dito fafangpinagpapariang co, en esta juriçion de mi benefiçio.

Iustacofaes : Dapat pp : adver : dapat nating yhalimbava yaring ating cataoan cay .1.P. N. fa pagdaralita baga, justacofaes que afi milemos nros cuerpos a. X. S. N. en el padeçer.