316


Evangelio : Ebangsilio pp : C. que se cantaen la misa ose predica, nagiibangsilio .2.ac. deçirle el sa cardote, pinagiibangliuhan .2. P. ser le dictio al ensermo, imp : magtindig camo manga mahal cu nagiibanglilio ang pare leuantaos enpie jente honrrada quando el Padre dijere el Euangelio, aco. y. pagibangsiliohan nang pare, digame el Padre un Euangelio.

Evangelista : Tagapagsulat pp : Ver.7 : de sulat. que es eseriuar. l. acuyo cargo esta eseriuir y haçer memoria de algo. l. tagapagtanda. Ver.7 : de tanda, que es cuenta. l. el q tiene cuenta senalar ytraer ala memoria los hechos yacanas de alguno, apat din catauo and tinagapagtanda nang dilanguua munti. t. dacqila, ni Iesu Christo. P. N. dito sa lupa, quatro psonas son los euangelistas que senalar on ydejaron escritas las obras de Christo. N. S. y alos llaman evangelistas.

Evano : Loyong pp : madera conoçida, cun di loyong ang gagauyn mo, y, ualaman ding capapacanan, sinolo naçes de euanoesono sirue de nada.

Evano : Colohoyang pp : un jenero del coubetas lancas, ualang cagaling gauin langangan sa gayang ang colohayang, es muy bueno el euano parahastas de lancas cortas.

E ANTE X

Exajerar : Halac pc : alabando lo una cosa .Vi. Alabar : houag cang lubhang hahalac nang gaua nang capoua mo tauo, no exajeres mucho las obras de tu proximo.

Exajerador : Mapaghalac pc : de cosas. Ver. 3 : de halac .Vi. Alabador : mapaghalac capalang tauo, eres gran exasajerador.
Examinar : Sulit pp : a uno de lo que saue o a estudiado, nagpapasulit .5.ac. examinar, pinapagsusulit .5. P. ser examinado, ypinapagsusulit .5. lo de que le examinan, imp : magpasulat ca diyan sa manga bata, examina el oa muchachos .l. papagsulitin mo iyang manga bata.

Exasperarse : Mangha pc : saçilmente con algun aturbaçion, nagcamamangha. 9.ac. exasperarse, houag cang magcamangha panginoon co, note exasperes señor mio.

Exçelente : Ganda pc : ma lo que saure, maganda, ad : cosa exçelente, ylinda, gungmaganda .1.ac. hazer se, maganda cang babayi, exçelente e mager eresylinda, magandang gaua, exçelente obra.

Exçeptar : Pasubali pc : persona, dando acada uno lo que es suyo, nagpapasubali .2.ac. exçeptar los honrra os de los bajos, pinasusubalihan .1.P. ser exçeptados, maalam yaring Padre. t. mapagpasubali sa tauo, saue este Padre exçeptar dando acada uno lo que es luyo.

Exçecatar : Liit pp : sacando prenda, o de palabra .Vi. Esecutar : pinaylitan aco sa bilango nang pinagcacaotangan co, ame hecho execatar aun algu açil el aquien deuo.

Exemplo : Halimbaua pc : puesto açerca de algo, naghahalimbaua .2.ac. poner exemplo, ypinaghahalimbaua .2. P. ser puesto, mahalimbauin, Ver. 4 : l. mapaghalimbaua. Ver. 3 : el q saue poner exemplo, imp : maghalimbaua ca, pon un exemplo, ypaghalimbaua mo iyan, pon exeplo decso.

Exemplo : Cohanhalimbaua pp : que uno toma, duo, dicacoha, halimbaua .Vi. Escarmentar : cancoconan mon halimbaua ang ibang tao, ay, &c. situ escarmentaras en otro. &c.

Exequias : Vacas pc : que haçian estos a sus difunctos. Pasados algunos, dias del entierro se juntauan los parientes en la casa del difuncto, en la cualse mataua un puerco de mas que todos lleuauan alguna cosa de comida, luego veniala catolonan quellamanan malimacar, la cual roboluia algodon a vna cañuela, ymojada en açeite la ençendia que siruiese de candela, acuya luz estaua leyendo gran parte de la noche, y acabado deçia q se alegrasen q ya el alma de aquel difuncto estaua con el Bathala, luego comian ybeuian hasta caer y este dia era como pascua (neçedades).

Exerçito : Hocbo pc : o escuadron de jente .Vi. Escuadron : ang manga casama niya, ay, tatlog hocbo nang raming soldado, lleuo en su compania tres exerçitos de soldado.
Explicar : Saysay pc : declarado algo .Vi. Declarar : ypasaysay mo sayba, p[]de [] otro la explicaçion.

Exposiçion : Toring pp : o declaraçion de algun sueno .Vi. Declaraçion : tomuring ca sa acqing panagimpan, expon me mi sueno, toringan mo ang panagimpang co. lden.

Exprimir : Piga pc : algo con los dedos .Vi. Esprimir : pigin mo iyag lucba, exprime esa naran[da].

Extremidad : Vacas pc : o caba .Vi. Orilla : sacauacas uacasan nag baya, ela extremidad dl pueblo.

Exe : Gargaran po : es un palillo en que andala rueda de la deuanadera, ginagargar 1. P. ser hecho el palo exe, ginagargaran .|. ser pa esto en la rueda, sale de gargar.

Exerçiçio : Cqimot pc : de manos .Vi. Obra : cqimimot ca arao arao nang batang na. t. houag cang omopo na lamang, haz cada dia algun exerçiçio de manos note estes manosotre mano.

Exerçito : Mangasoldaro pp : C. de jente de guerra .Vi. Campo : duo d e[n] mangasoldaro, nalauon ang mangasoldaro doo sa Maloco, mucho tiempo estuuo el exerçito en Maloco.

F