209

Cultiuar : Auat pp : por la manana las palmas, nangauangauat .3.ac. andar cultiuandolas, nacapanigis ca na? as ya cultiuando por la manana?. l. nacapangauat ca na? metas : de auat, q es quitar, porque uan quitando la tuba a los canutos y echandola en un grande.

Cultiuar : Tanghali pp : a medio dia las palmas cortadoles un poquito acada pecon, nanananghali .3.ac. cultiuar las ansi, metas : de tanghali, que es medio dia porque a esta ora las cultiuan, nacapananghali ca na? as ya cultiuado las palmas a medio dia?

Cultiuar : Hapun pp : las palmas por la tarde metas : de hapun, q es tarde, porque las cultiuan tarde, naninighapun, andar cultiuando las por la tarde, pinaninighapunan, ser cultiuadas, pinapaninighapun, ser hechas cultiuar, nacapanighapun ca na? has cul;tiuado ya de por la sarde?

Cultiuar : Tuba pc : las palmas como se cultiuan de ordinario sacandoles el sicor asi llamado, nanunuba .3.ac. andar cultiuando las palmas, tinotuban sincop : .1.P. ser cultiuadas.

Cultiuar : Carit pp : las palmas de ordinario, diçe se asi de carit, q es el cuchillo con q las cultiuan, nangangarit .3.ac. cultiuar las palmas cortando una lajadita muy delgada de cada pecon, cqinacaritan .1.P. ser cultiuadas, pinapangarit .3. ser mandadas cultiuar, imp : mangarit ca, vea cultiuar, cariyan mo iyang niog, cultiua esa palma, papangaritan mo, hazle quelas cultine.

Cultiuador : Ahon pp : de palmasq usa el ofiçio en pueblo ageno, nananahon .3.ac. usae ofiçio de cultiuar, pinananahonan .3. P. el pueblo donde le usa, ang manga mananahon. Ver. 2 : los cultiadores de palmas venidos de otros pueblos a este a solo ero.

Cultiuador : Manunuba pc : de palmas. Ver. 2 : de tuba, ylan baga ang manga manunuba sa bayang ito? quantos cultiuadores de palmas ay enerse pueblo?

Cultiuador : Maninigis pp : de palmas. Ver. 2 : de tigis, que es recojer la tuba o licor dellas. l. manliliuat. Ver. 2 : de liuat. l. mananahon, sorastero. Ver. 2 : de ahon.
Cultiuador : Mangangarit pp : de palmas. Ver. 2 : de carit que es el cuchillo con que las labran.

Cumbre : Catalampacan pp : del monte o la coronilla .Vi. Coronilla : abs : y metas : de talampas, q es chato, porq la cumbre es chata, sinong naroon sa catalampacan? quien esta ansi en la cubre?

Cumplir : Daos pc : lo que uno tiene mas obligaçio, dungmadaos .1.ac. l. nagdadaos .2. cumplir primero con lo que mas le obliga, dinadaos .1.P. cumplir primero su obligaçion, imp : domaos cang magcompisal saca ang bucqir, cumple primero conla confeçion y despues conla sementera, daosin mo mona ang P. D. saca ang tauo, cumple primero con Dios y despues con el mundo.

Cumplir : Laos pp : con lo demas coliguçion, lungmalaos .1.ac. l. naglalaos .2. cumplir con lomas obligatorio primero, linalaos .1.P. ser comolido, imp : maglaos camo mona sa iniog pagca Christiano. t. saca ang catauan, cumplid co las obligaçiones de Christianos y despues las del cuerpo, laosin mo mona ang Dios saca ang bahay mo, cumple con Dios y despues con tu casa.

Cumplir : Top[ar pc : la palabra q uno dio, tungmotupar .1.ac. cumplir su palabra, tinotupara .1.P. ser cumplida, pinagtutuparan .2. ser le hecho cumplir la palabra que dio, imp : tumopar ca nang aco mo sa acqin, cumple lo que me promeriste. l. tuparan mo aco nang aco mo.

Cumplir : Holog pp : lo que le salrasal peso .Vi. Anadir : homolog ca pa, cumple lo que le salta.

Cumplirse : Ganap pc : el tiempo del conçierto o prenez, nagaganap na .8.ac. estar ya cumplido, naganap na? cumpliose el tiempo ya? naganap na ang arao nang pagtitipan ya; yase cumplio el tiempo de nuestro conçierto, naganap nang totoo, ya del todo es cumplido.

Cuna : Indayonan pp : en q hechan a los ninos, es de bejucos tejida amodo de hamasa y tienen la colgada, sale de indayon, ypinaiindayon .7. P. ser el nino hechado en desta, imp : ypaindayon mo iyang bata, hecha aese nino en la cuna, gumaua ca nang indayonan, haz una cuna.

Cuna : Tayonan pp : de bejucos colgana, nagtatayonan .2.ac. tener cuna para los ninos, ypinastatayonan .2. P. ser hechado en ella, imp : ypagtayonan mo, hechale en la cuna.

Cuna : Aluyan pp : en que hechan los ninos, nag aaluyan .2.ac. tener cuna, ypinag aaluyan .2. P. ser el nino hechado en ella, ypagloyan mo iyang bata, hecha ese nino en la cuna.

Cuna : Ancam pp : T. para hechar los ninos, nag aancam .2.ac. tener aqilla cuna para los ninos, ypinag aancam .2. P. ser el nino hechar los nino en ella, ypaganicam mo, hecha le en la cuna.

Cundir : Laganap pp : la creçiente de rio, o agua que se daramo, lungmalaganap .1.ac. cundir algo, nacalalaganap .4. auaet cundido, nalalaganapan .8. P. la tierra o parte pordo cunde, lungmalaganap, [ ]log mong magbagio? cundio el rio con el temporal?

Cundir : Lagap pp : el agua estedicandose por todas partes, lungmalagap .1.ac. cudir el agua ansi, o otro licor, nacalalagap .4. auer cundido, nalalagapan .8. P. el lugar pordo cunde, nalagapan nang polot yaring lahat, sodo esto esta cundido de [ ].