152

Arrear : pangangalatac bapa nino a, oque haçeis de castanetear con la lengua. ~

Castigador : Mapag padusa pp : q castiga como Padre o como luez. Ver. 3 : de onla, mapagpadusang disapala itong aming capitan, gran castigador de delietes este huestro gobernador. ~

Castigar : Dusa pp : o penar al que cometio algun pecado .Vi. Pena.

Castigar : Dalita pc : con todo jenero de castigo, acostes cauar en la guerta. &c. pinapag dadalita .5. P. ser uno castigado, caya cqita pinapag dalita. y. biling dati nang Dios na ang tauong sala. y papagdalitayn, por eso castigo porque manda Dios quese castigue el herrado. ~

Castigar : Calang pp : aeste teniendo aquel la culpa, metas : de calang que es lo conque ca canalgo porque al q castigan sin culpa le ponen como por calca o cuna al que la tiene, para que no se a castigado pues yalo sue el otro, napacacalang .7.ac. ser uno ansi castigado por otro, ypinacalang .1.P. ser castigado ansi, vt. abaco. t. acoy napacalang sa iyo, ay demi queme castigan por lo que tu hiçiste. l. ypinacalang aco sa gaua mong sala. ~

Castigo : Pohonan pp : del que reçiue su mereçido, napopohonan .8.ac. ser uno castigado pena pecati, vt, ang tampalasan napopohonan sa P.D. sa casalanan niya, el maloreçiue de Dios el mereçido desus pecados, napopohonang ca sa Dios ano pa? reçiste estu mereçido quediras agora. ~

Castigo : Bosong pc : que reçiue uno por mereçello, nabobosong .8.ac. lleuar el pago q nereçen sus obras, nabosong ca sa Dios, naghihinanacqit ca pa? reçiuiste tu mereçido que obras agora?

Castillo : Moog pp : o torre alta que tenian antigua mente para sus desensas, eran de casas palos, namomoog .2.ac. tener alguno por suyo el tal castillo, gungmagaua nang moog .1.ac. haçelle, gumaua camo nang moog, haçed un castillo. ~

Castrado : Binatingan pp : animal cual quiera .Vi. Capado : binatingan ca, castrado tereas. ~

Castrar : Bating pp : animales .Vi. Capar : batingan mo, castrale, binatingan mo? castraste le?

Castrar : Monhag pp : las colmenas sacandoles la miel, namomohag .8.ac. castrar las colmenas, minomohag .1.P. ser castradas, imp : mohagin mo ang polot sa liguan cun bagan nacqita mo sao mo, castra las aue silas vieres enel monte. ~

Catalinica : Colasisi pp : pajaro conoçido, es poco mayor q un gran gorrion, y de color y hechura de papagayo, may nasilo acong apat na colasisi, coji en un laco cuatro catalinacas. ~

Catarata : Bilig pc : del ojo, es una mancha q impide eleur, nagbibilig .2.ac. tener cataratas en los ojos, nagbibilig ang dalaua cong mata, tengo catarata en ambos ojos .Vi. Nuve : . ~

Cataviento : Pabiling pp : o vienta de campanario .Vi. Veleta : gumaua ca nang pabiling sa hangin, haz un catauiento, sale de biling, que es, buelta porque da bueltas. ~

Catorçe : Labin apat pp : en numero cantado, duo dic: labin que es sobra, y apat que es quatro. I. que sobran quatro de diez, labin anim. I6. I. que sobran seys. &c. porque ansi cuentas estos naturales hasta llegara. 100 haçiendo rrelaçion delos q uan sobrando del diez pasado, tig lalabin apat, catorse acada uno, macalabin apat, catorse veçes, macalabin apat pang gayon, catorçe tanto, sosongalin cang macalabin apat, mientes catorçe veçes. ~

Catorçento : Icalabin apat pp : en orden, vt. niong caming bilangin aco ang icalabin apat, quando nos contaron yo suy el catorçeno, tres dic: ica, labi, apat .Vi. El.

Caucal : Tapa pp : de dinero que cada uno pone para tratar .Vi. Compania : magcano ang iniong pinag tapa? quanto auies puesto cada uno de compania? mamolong salapi ang aming pinag tapa, cada diez tostones pusimos de caudal. ~

Caudal : Pohonan pp : junta la parte de cada uno a aquella masa llaman pohonan, nagpopohona .2.ac. poner su parte, pinopohonan .1.P. loque se pone de caudal, napopohonan .8.ac. auer perdido su caudal o sacar menos de lo que metio, vt sangdaan ang pinohonang co, bago acoy capohonan sa inio, at iilan lamang ang natira, metiçiento de caudal yase perdido casi todo. ~
Causa : Ica : la cual particula causal se barja como o verbo pasiuo con, in y allegase çi asi aqualesquier raiçes, anong içinaparito niya? q sue la caula desu venida? l. aque vino? ycahahapay din cun gayonin mo, sin dada seraca isa de quese caugasilo haçes ansi. ~

Causa : Ipa : sornada con su, in, como verbo pasiuo, y junta a muchas rayçes quela admiten, anong ypinatay mo? que se la causa quele mataste? l. porque le mataste? anong ypapatay mo? inanoca? porque le quieres matar quete haçe? l. que es la causa quele quientas matar?

Causa : Y : ante puesta amuchas rayçes, compuestasco, in, de verbos pasiuos, anong ytinampal mo sa acqin? porque causa mediste el boleton? anong ytatampal mo, porq le quieres abosetear? ~

Cautiuar : Bihag pp : a alguno en guerra .Vi. captivo : marami ang nabihag na tauo, muchos indios estan captivos, nacabihag ang manga Manindanao, el Mindanao los captivo.