146


Caracol : Biyoco pc : grande con que hechan el agua quando se baptiça, nabasag ang biyoco sa pagbinyag, ase quebrado el caracol de baptiçar, tambien llaman biyoco a un caracol pequeño que se halla enlas casas pegado por los maderos y paredes.

Caracol : Binga pc : T. de hacar con que baptican, ypaloual mo ang binga, saca el caracol. ~

Caracol : Bucli pp : grande como un puno brunen con el la ropa y otras cosas. ~

Caracol : Malimacan pp : con q haçian anitos antigua mente, o con el bucli y adicho. Tomaban dos y untauan los con açeyte, y luego ponian uno sobre otros y haçian sus plegarias, y si se caya el de ençima deçian que era malo que morir la el ensermo, y otras heçedades. ~

Caracoles : Soso pc : la concha de qual quiera que sea, soso nang biyoco, concha del caracol, biyoco, yaring manga soso y alis mo na dito, quita de aqui estos caracoles. ~

Caracolillos : Sigay pp : los que enla china siruen de moneda menuda como el caca o en Mejico, naninigay .3.ac. andar aco ellos, ay muchos en la cotta de ycalban. ~

Caranay : Caua pp : grande de açero notiene asas, sirue para muchas cosas q enellos se cueçen. ~

Carahay : Talayasi pp : mediano ay los sin asa, y algunos con dos.

Carahay : Cauali pp : pequeno de açero con una asa o cabo, estos tres dichos siruen de lo que en Castilla los cacos ysartenes porque enellos cueçen y siruen y haçen lo de mas q en los otros. ~

Caratula : Mascara pp : C. de dunca o çemeda, nagmamascara .2.ac. traer caratula, minamascara .1.P. lo deque es hechas, pinacamascara, lo que uno se pone por caratula pano o otra cosa, imp : magmascara ca, ponte la caratula, mascarahin mo itong papel, haz una caratula deste papel. ~

Carcanal : Sacong pp : zancajo o carcano del pie .Vi. Zancajo : acoy nasacongan mo hanla? miraqie me vienes pisando los carcanos entiendes? sa sacong co, en mi caracanal. ~

Carcax : Talangan pc : de siechas o canuto en que las guardan. ~

Carcaxada : Halachac pc : del q se rrie de buena gana, hungmahalachac .1.ac. teirse acarcajadas, pinaghahalachacan .2. P. el de quien se rie ansi, ycqinahahalachac .4. la causa de reirse, imp : humalachac cang tumaua, riete acarcaxadas, paghalachacan mong tomaua, riete del acarcaxadas, anong ycqinahahalachac mo? de que te reis acarcajadas? ~

Carcaxadas : Lagaac pp : de rise, lungmalagaac .1.ac. rreirse acarcaxadas, naglalagaac .2. rreirse muchos, pinaglalagaacan .2. P. lo de que se rie, imp : lomagaac cang tomaua, riete acarcaxadas, paglagaacan mong tauanan, rie te del acarcajadas. ~

Carcoma : Bocboc pp : dela madera, nagbobocbocqin .2.ac. criar el madero carcoma o irse comiendo della, yndi malauog di bocbocqin yaring cahuy, inotardara en delle carcoma aeste madero. ~

Carcoma : Onos pp : de nauios nomas, ynoonos .1.P. ser el nauio comido de carcoma, ynonos yaring bangca, y, nasira, aledado carcoma a esie nauio y esta perdido. ~

Carçel : Bilangoan pp : o la casa del bilango, y de este sale, el cual bilango como antiguamente era alguaçil del dato aunque sin uara, era su casala carçel, bilangoan. l. pinagbilangoas, la carçel donde meten los presos, ydoon mo na sa bilangoan, ponle enla carçel. ~

Carçel : Bangao pp : o çepo .Vi. Zepo : y es q enlas casas q e dicho de los blancos tenian çepos donde meten lo delinquentes, q aunque jente de poco govierno al sin tenian castigo. ~

Carçelaxe : Calagpangao pp : L. duo dic: calag, pangao. l. desatar o sacar del çepo, que pagauan algo, nagcacalagpangao .2.ac. pagar el carcalaxe, pinapagcacalagpangao .5. ser hecho pagarel carcalaxe, imp : papagcalagin mong pangao, hazle pagar el carcalaxe. ~
Carçelaxe : Tangsonbilango pp : T. que seda al alguaçil, duo dic : tangso, bilango.I. que le desen caja el alguaçil cuando les aca del çepo, ay ang tangson bilango? y el carçelaje. ~

Carcalero : Magbibilango pp : que tiene cuenta con la carçel. Ver. 10 : de bilango, ualan magbibilango dito sa bilangoang ito? no ay carçelero en esta carçel? ~

Cardenal : Hinola pc : en qual quiera parte del cuerpo, naghihinola .3.ac. tener cardenales, nacapapahinola, acardenalar a otro, pinapaghihinola .5. P. ser acardenalado, sinong nacapag hinola sa iyo? acoy pinapaghinola mo, quien te acardenalo? tu me acarde nalaste. ~

Cardenal : Pasa pc : en el o en el querpo o en el rosotro, nagpapasa .2.ac. tener cardenales, ano.t pinasaan mo ang capuoa mo bata? porque acardenalaste atu ygual? sinong nacapagpapasa sa iyo? quante acardenalo? papagpasain mo naman, acardenale tu tambien. ~

Cardume : Dagasa pc : de pescado en mar o rio, metas : de dagasa que es presteca porque el cardume ua muy presto aqui yalli bullendo, nagdadagasa .2.ac. bullir mucho el cardume, nagdada