11


uasa cang magcasala sa Dios na P. mo, abstente de pecar contra Dios que es tu Señor.

Abstinençia : sipa pc : que es dexar uno de comer lo ordinario, y en su lugar comen frijoles o yervas, quando se les muere Padre Madre o quien bien quieren, sungmisipa .1.ac. .|. nagsisipa .2. abstenerse ansi de arroz por este respeto, comido frijoles o solo yervas, pinagsisipaã .2.P. el por quien se abstienen, Imp : dahang ca na simipa [!] sa ama mo, no hagas abstinençia por tu Padre, sungmisipa ca yata sa asava mo? creo haçes abstinençia por muerte de tu muger.

Abstinençia : paloc pc : que haçian no comiendo en tantos dias, por muerte o ausençia del que amavan, nagpapaloc .2.ac. haçer la tal abstinençia, nagpapaloc ca pa sana nang matay? haçes aun abstinençia por los muertos? notese de preguntar esto en las confesiones, porque si lo usan aun, no es sin culpa, y creo algunos lo usan.

Abstinençia : pahiyin pp : por bia de abusio, como no comer en tal plato, docomio fulano difcto, no subir atal casa, no sentarse en el doyo, o caveçera de la casa, y otros, na mamahiyin .3.ac. abstenerse por abusion de algo, dovag cang mamahiyin at casalanan din, note abstengas por abusion que es pecado. Vi, Abusion manahiying ca? eres agorero? Vi. Agorero.

Abstractos : Ca : haçense de los concretos sustantivos ante poniendo .ca. a la raiz y postponiendo an.lian ut. galing, bueno, cagalingan, bondali, lch, ligero, calicsihan, lijereça, carungsulan, acudidero de muchos, cabataan, muchacherria, cahunghangan, neçedad.

Abuelo : Apo pc : o ella, diferençianlos ansi, apong lalacqi, abuelo, apong babayi, la abuela, si apo cong babayi ang nag pamana sa acqin, niri, mi abuela me dejo esta hjerençia Vi. Aguelo.

Abuentiempo : Taon pc : ir o venir o haçer qual quier cosa ut. na taon ca sa magaling napagdating, abuentiempo veniste, nataon siya sa magaling napag tanan, abuentiempo se huyo, nataon sa magaling napagoosap, abuentiempo hablo, nataon sa magaling napagalis, abuentiempo se fue.

Abuhádo : Boglo pp : de enfermedad que anda amarillo, namomonglo 3.ac. ancar abuhado ansi, ypinamomonglo 7.P. la causa de andar abuhado uno, anong ypinamonbonglon o? de que andas abuhado?

Abuhetádo : Monglo pp : amarillo de enfermedad, verbos como el pasado, anot namomonglo ca? de que andas abuhetado y amarillo?

Abujerear : Tosoc pp : las orejas a las mujeres que ya con varones no se usa Vi. Agujerear : ycao ang tungmosoc nang taynga niting sangol? abujereaste tu las orejas a esta niña?

Abujereádo : Tosoc pp : de orejas como bisaya, ut. tosoc ca bisaya ca yata? abujereado estas de orejas? sino es que eres Bisaya? tinosoc aco sa o nang acoy bata pa, de niño me las abujerearon.

Abujero : Butas pp : qual quiera que sea .Vi. Agujero : mey butas pala, tiene agujero realmente, anot ualang butas, como no tiene abujero, butas butas din, todo es abujeros.

Abultado : Bagal pp : de cuerpo que deçimos : tauong mabagal na catauan, ad : hombre abultado de cuerpo, u de rostro .|. malacqing catauan, grande y gordo de cuerpo, yndi ca malacas mag tacbo at nabag[a]lang catauan mo, no eres gran corredor por ser abultado de cuerpo.

Abundançia : Hilab pp : de arroz o trigo, hungmihilab I.ac. aver abundançia de trigo, hinihilaban I.P. el pueblo, o persona que abunda asi, metaf. : de hilab que es creçer el la arroz en olla, o moliendolo, porque ansi es la abundançia creçida y gruesa, hungmihilab ang Maynila nang maraming bigas, ay en Manila gran abundançia de arroz limpio, hinihilaban sila nang maraming palay, tenian abundançia grande de arroz suçio .Vi. Ahito : .

Abundar : Sagana pp : en todo lo neçesario a la vida, ut. saganang tauoang amo't, ualang pupulhin sa capua tauo, ginto na, damit man anoman, tu Padre abunda en todo, no tiene neçesidad del oro, ni otra cosa de nadie.

Abundar : Pacayan pp : alguno en todo, nagpapacayan 2.ac. abundar ansi, mapacayang tauo, ad : hombre que nada le falta, napacayacag tauo, eres hombre que abundas de todo, en us en arroz, &c.

Aburrido : Tiuacal pc : irse uno do nayde le bea .Vi. Lexos : anot ycao,y, nagpati uacal dito sa bayan? Por que te fuiste aburrido y de sesperado del Pueblo?

Abusion : Manuc pc : o aguero que se tiene de algo, nag mananic 2.ac.tener abusion con pajaro culebra o otra cosa, pinag mamanucan 2. P. ocurrille aquello con que tiene abusion, nag mamanuc capang magsabi nang ngalan nang Amamo? tienes aun abusion en no nombrar el nombre de tu Padre? pinag manucan ca yata? creo que te ocurrio lo con que tenias abusion?

Abusion : Pimiyin pp : que uno tiene con la luna, con muertos, o con otra cosa .Vi. Abstinençia : namamahiyin capang magtoor nang ngalan nang nagogolang mo? tienes abusion aun en nombrar el nombre de tus viejos? nangamamahiyang pis nang miong manga matatanda sa ona, buestros viejos eran todos abusioneros antiguamente.